《太平年》出海全球73国，浙江女性创作者座谈文化“新三样”出海路径

近日，浙江女性助力文化“新三样”文化出海座谈会在杭州举行。浙江省妇联、省作协及文艺创作者代表齐聚，以出海剧集《太平年》为样本，探讨文化输出如何走“内容为王、以人为本、传播系统化”之路。

以吴越王钱弘俶“纳土归宋”为核心的历史剧《太平年》，被翻译成十余种语言，覆盖全球73个国家和地区，YouTube总播放量突破1000万，总曝光量超1亿。英文剧名未直译，而是译为 “Swords into Plowshares”(铸剑为犁)——意象取自联合国门前青铜雕像。创作团队主动简化复杂人物关系，将“纳土归宋”转化为全球观众都能理解的“化干戈为玉帛”。出品方赵依芳表示：“对生命的悲悯、对和平的渴望，是人类互通的情感。”

女性创作者占网络作家近半，促成IP转化超24亿元中六成出自女性作家

中国网络作家村入驻379位作家，187人为女性，占比49%。2020年至今累计促成IP转化合作103项，成交总额超24.23亿元，60%以上成果出自女性作家之手。但人才瓶颈同样突出——AI翻译仅能完成60%-80%基础文本，古代官职、二十四节气等词汇需“AI初译+专业编剧打磨+本土翻译俚语文化调整”三道工序才能贴切。

中国网络作家村已形成三条出海路径：自主培育内容、联动产业构建出海全生态、AI降门槛

针对中腰部作者资源匮乏、翻译渠道零散等问题，中国网络作家村形成三条发展路径：自主培育优质出海内容、联动产业构建出海全生态、AI技术降低IP转化门槛。联合数库数据、浙江大数据交易中心等5家机构签订数字文化出海协同工程，提供全球AI算力与云分发，合作打造“小电影”数字交易平台，实现作家、企业链上确权、授权、交易、出版一体化。浙江正以系统性布局破解人才、渠道、传播痛点，让承载东方智慧与女性温度的文化作品跨越山海，让中国故事以更温润、更持久的姿态走向世界。